Einarbeitungs- und Orientierungsphase

Ну, а теперь,наконец-то, чем же занимаюсь я.

Первые 4 недели каждый из нас получал лист с планом на неделю: каждый день у нас был назначен Термин (встреча) с работниками архива, библиотеки, реставрационной мастерской, посещение выставок, различные экскурсии по лагерю с гидом и Аудио-гидом. Прогулки по всей территории,знакомство с различными объектами и многое другое. На этой неделе наша вводная, ознакомительная фаза подошла к концу.

В первый же мой рабочий день мне передали письмо из секретариата на перевод. Письмо было от вице-президента Комитета Gedenkstätte Buchenwald und Mittelbau-Dora от Беларуси, бывшего узника Бухенвальда. К его письму было приложено еще одно письмо от другого узника. Второе письмо было, просто, криком души. Яркий пример забытых жертв. Надеюсь, в апреле удастся встретиться с авторами этих писем на годовщине освобождения лагеря. 

Вообще, переводы писем, ответы на письма почти ежедневная работа. 

Кроме того, мы(волонтеры) по понедельникам работаем в Информационном бюро для посетителей. Каждый понедельник одна и та же деятельность: продажа IPod-ов, Аудио-и Видео- гидов, брошюр, объяснение как пройти на территорию лагеря, где находится туалет, постоянные извинения за то, что сегодня понедельник и все выставки, музеи, кафетерий закрыты и невозможно взять экскурсию с гидом. 

После посещений реставрационной мастерской, экскурсий, мы каждый раз писали анализ,отвечали на вопросы. Более того, мы писали Резюме по каждой неделе. Поначалу мозг взрывался, так как нужно было сначала ответить по-русски, потом переводить на немецкий. Но позже я наловчилась и стала сразу писать по-немецки. 

Наверное, мою волонтерскую деятельность от других немного отличает наличие спонтанных ситуаций. 

Так,к примеру,однажды,во время обеденной паузы, мне позвонил наш руководитель и попросил срочно прийти в Информационное бюро. Там находились в ожидании 75-летняя женщина и ее сын из России,а также их шофер. Они прибыли в Бухенвальд из Чехии (ради пары часов в Бухенвальде они специально купили тур в Европу) для того,чтобы повесить памятную табличку с именем отца-деда, который погиб в Бухенвальде. В Информационном бюро мне сказали, что с этим вопросом нам могут помочь в архиве. С сотрудником архива мы как раз были на обеде. Выяснилось, что обычно родственники узников должны заранее,за месяц, предупредить Мемориальный комплекс о своем желании установить подобный памятный объект. В нашей ситуации это было исключено. К тому же, в тот день директора Мемориального комплекса не было на месте. Но после некоторого времени ожидания мы все же нашли тех, кто может решать подобные вопросы. На этом история не заканчивалась, оказалось, что в это самое время был самый пик посещения Мемориального комплекса и сверлить стены в здании Крематория (а именно там находтся подобные таблички с именами узников) в это время запрещено и как-то нехорошо, так как посетителей вообще настоятельно просят соблюдать тишину в Крематории. Ситуация накалялась всегда тем, что женщина-дочь погибшего, начинала плакать, но чем в принципе помогала ускорять процесс. Договорились, что на следующий же день утром табличка будет повешена (родственники выбрали место), я сама лично приду и сфотографирую табличку,поставлю свечу и  все имеющиеся документы и сделанные фотографии пришлю почтой.Руководитель по ремонтным работам еще поинтересовался на какие  шурупы или вообще без них родственники желают повесить табличку. После чего, все вместе мы отправились на небольшую экскурсию по Мемориальному комплексу. 

На следующий день фотографировать табличку со мной оправились все работники архива. Мастера сами прикрепили свечку к табличке. История не заканчивалась до тех пор, пока мы не собрали полный пакет документов и распечатанные фотографии для родственников.

В пятницу работала в архиве, искала людей, по которым имеется запрос в Мемориальный комплекс. Нужно сказать, что в Бухенвальде имеется лишь часть архивных документов, к тому же, это копии, копии документов из Международной службы розыска ( в которой содержится 80-90% информации), копии документов,оформленных в фильмы из Национального архива Вашингтон Д.С. (американцы освободили лагерь). После поиска в картотеке узников, книги памяти(смерти) и фильмах, в различных документах-списках транспортировки узников в Бухенвальд, временами становится дурно от масштаба цифр, ежедневно пребывавших узников. 

Но на самом деле, как бы странно это не звучало, имеется большое количество положительных моментов, которые отмечают сами сотрудники Мемориального комплекса. Интерес посетителей, их благодарность, запросы родственников, посещение школьниками Мемориального комплекса(для них разработаны специальные педагогические программы в Международном молодежном центре), посещение юными полицейскими Мемориального комплекса.

К тому же ежедневно у нас есть время для чтения, переводов и иных работ. В целом, я очень люблю Мемориальный комплекс, это особенное место. Все сотрудники очень добры, приветливы, готовы всегда помочь. Порой, в выходные ловлю себя на мысли: поскорее бы закончились выходные и мы снова отправились на работу автобусом № 6 в Gedenkstätte Buchenwald.